amelyben londonozik

Vegre Londonban vagyok, annyira jo! Masfel honapja nem interneteztem pizsamaban:) Most Eviek, a nagynenemek hazaban vagyok, innen irok.
Amikor tegnap reggel 8kor felszalltam Mineheadben a buszra, azert, hogy 14.15-re London Victoria allomasra erjek, eszembe jutott, hogy egeszen ugyerzem magam, mint Billy Elliot apja a filmben, amikor Londonba megy megnezni a fia balett eloadasat, mert hogy a) annyira borzaszto messze van London Mineheadtol es b) olyan abszurd elkepzelni egy ilyen kicsi falubol,hogy tenyleg letezhet egy Londonmeretu varos! Egeszen mas szemmel latom most ezt a helyet igy, videki angolkent:) - at tudom elni,hogy mennyire mas itt lenni, mint a falusi elet. A metro, a piros buszok, a tomeg, a tavolsagok... Vicces belecsoppeni az egy foutcabol allo Minehead utan.
No de meg mielott elmerulnek London leirasaban... nem sumakolom am el a nyelvi elmenyeket, atadom nektek, amiket megmentettem kozuluk!
Magyarul is csomoan hasznalnak olyan szavakat, kifejezeseket, amiket nem hallottam meg, es vissza kell kerdeznem, tok erdekes... A legjobban azt szeretem, ahogyAndrea beszel,aki szlovak es a papaja magyar, azt mondja, hogy "mink", meg ilyesmik. Vele mindig munka kozben beszelek, ugyhogy nem tudtam osszegyujteni a szavait, de majd ezentul megjegyzem nektek:) A masik jo magyar-elmenyem, hogy van egy lany, aki tobbszor is mondta, hogy akar ugralokotelet venni, es amellett, hogy nagyon jo otletnek tartom, ebbe a szoba is beleszerettem: persze az ugrokotel, amit en ismerek, ugyanilyen vicces, merthogy az alarendelt szoosszetetel szemantikailag nem atlatszo, vagy miafene, de igy, hogy ugralokotel, valahogy mindig elkepzelem, amint ugral:))
Ami angolul vicces: az egyik konyhasneninek, aki kiszolgal minket a "csapatetkezdeben", az van rairva a nevtablajara, hogy Mum, es mindenki igy is szolitja, o meg mindenkit darling-nak es lovely-nak. A ket kedvenc uj szlengem: a pizza hutban a vevok a rendeles befejeztenel koszonom helyett azt mondjak, hogy "nice one!" (kb: szep volt!), es mikor megkerdezem, hogy minden rendben van-e a kajaval, izlik-e a pizza, arra meg azt mondjak, hogy beautiful (marpedig nyilvan nem a megjelenesere gondolnak, foleg, mikor onkiszolgalo bufe van es hatszaz fele random vackot egymasra dobalnak, hanem az izere).
A teveben egyik este valami vigjatekban volt egy olyan haletterem, amit Cod almightynak hivtak, ezt is fel kellett irnom a pincer-noteszemben, hogy esos napokon felviditson:)
Van meg az a nyelvi elmeny kategoria, hogy valamit borzalmasan viccesnek talalok, de meg nem tudnam mondani, hogy miert, csak valahogy nagyon kell rajta nevetni. Ilyen volt a Simpsons-ban (ami minden nap van a tv-ben es total fuggo vagyok), amikor Bart valami szemettelepet sajatit ki maganak es o a fonok, imadja es buszke ra,de egyszer otthagyja ejjelre, egy baratjat kinevezven ejjeli ornek. Masnap reggelre osszedol az egesz, szanalmas romhalmaz varja a buszke tulajdonost. Amikor ketsegbeesetten, felhaborodva felelossegre vonja az ort, hogy mi tortent, az ily ekesszolassal meseli el a tragikus tortenetet: "First it just started falling down. And then... it fell down." :)
A masik ilyen volt, amikor egy este minden idok 50 legjobb comedy sketch-e volt a tvben, amit a nezok szavaztak be (ha tudja valaki, mi ez magyarul, vilagositson fel!). Monthy Python halott papagaj jelenete volt a masodik, biztos sokan ismeritek, zsenialis, tipikus angol feketehumor - egy vevo bemegy a kisallatboltba reklamalni, hogy a papagaj, amit eladtak neki, nem megfelelo minosegu, tudniillik az a baja, hogy halott. Valahogy igy kezdodik:
Elado: What`s wrong with this parrot?
Vevo: It`s dead, that`s what`s wrong with it!
:)
Nyelvi elmenybol most ennyire futja, de meg az angol hulye vigjatekok kapcsan, amiket imadok, elmondom, hogy a League of Gentlemen (kretenek klubja) c. sorozatbol is sok jelenet bekerult a top50-be, es nagy orommel hallottam, hogy nyaron lesz belole uj mozifilm is! Olyan jo erzes, hogy - mint a Ben Oldfield-es Hamletnel - teljes bizonyossaggal mondhatom magamnak, hogy itt leszek kesobb is, es meg tudom majd nezni, nem csak elerhetetlen vagy:)
Tegnap meg vegre bepotoltam mozirestanciamat - amiota elhagytam Bp-t, egyetlen egyszer sem voltam, es nagyon szenvedtem mar a hianyatol! Igazi dekadens napot tartottunk, Steve nagybatyam elvitt ebedelni, aztan Evivel moziztunk, aztan vacsoraztunk, es aztan ugyanabban a moziban megneztem egy masik filmet Steve-vel:)) De ok is orultek, hogy lelkes partnerre talaltak bennem. A Stardust-ot es az Elizabeth-t lattam, en baromira elveztem mindkettot, persze egyik sem hibatlan film, de igazi jo mozielmenyek.
Ma bemegyek a belvarosba, aztan este talalkozom Rebeccaval, regi kedves ismerosommel Camden town-ban, holnap meg allitolag Rahael elvisz valami punk koncertre:) Hat kivancsi vagyok...
Sok-sok udv mindenkinek Londonbol!